Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1444
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tumi kotháy bhese jáo jáo jáo
Priyatama tumi tamasá násho hari


Graha tárá niiháriká tomár páne cáy
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tumi cáo ná kena balo ámáy
Liilá karo he ánandavihárii


Tumi káhár páne cáo cáo cáo
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|The lightstream by my cheek is because You left me;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
To where do You drift away, leave, leave, leave?


Planet, star, and nebula, they all gaze at Thee;
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Why don't You look at them... tell me please:
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


At whom do You peer, peer, peer?
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''El rayo de luz junto a mi mejilla es porque Tú me dejaste;'''
'''¿Hacia dónde te alejas, te vas, te vas, te vas?'''


'''Planeta, estrella y nebulosa, todos Te miran;'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Por qué no los miras... dímelo por favor:'''
'''¿A quién miras, miras, miras?'''
|-
|-
|Nadii páháŕ vanerá sab
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomár thekei cáy anubhava
Kon se atiite álok utsave


Táder páne ná tákiye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Kahár giiti gáo gáo gáo
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|River, hill, and woodlands each,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
To be seen they want only from Thee.
Which was that time of yore with a light fest?


To them not having paid heed,
Vitality, by which elixir did You spread;


Whose song do You sing, sing, sing?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Río, colina y bosque cada uno,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Para ser vistos sólo quieren de Ti.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''A ellos no haber prestado atención,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿La canción de quién cantas, cantas, cantas?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Phule bhará ei phágune
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Ekalá t́i base vijane
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Kon se sujan jáhár páne
 
Ceye priitir d́álá bhare náo
 
Tumi náo náo náo
|In this flower-filled month of spring,
There is one who's waiting, desolate and lonely.


Which is that good person, in whose direction
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Rather than love's wicker-tray,[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_gale_ghense_bale_gelo_amay#cite_note-4|nb2]]] You get filled up...
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Take, take, take me please.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|'''En este florido mes de primavera,'''
'''Hay uno que espera, desolado y solitario.'''


'''Cuál es esa buena persona, en cuya dirección'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En lugar de la bandeja de mimbre del amor,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''Te llenas...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Llévame, llévame, llévame por favor.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1444%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20GA%27LE%20GHENSE.mp3 canción] Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1444 Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»