Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo gavákśapathe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-D́hukeche áṋdhár gharete
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tamasár pret dúre sare geche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Svaccha álor ágháte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Through bay window light of morning's sun,
-It has penetrated the dark room.
-Now gloom's goblin, it has gone, far removed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With the impact of crystal effulgence.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A través de la ventana de la bahía la luz del sol de la mañana,'''
-'''Ha penetrado en la oscura habitación.'''
-'''Ahora el duende de la oscuridad, se ha ido, muy lejos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con el impacto del resplandor del cristal.'''
 |-
-|Juge juge jata gláni jamechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kálotei kálo jaŕa hayechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Niirandhra sei andhakupete
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vivek chilo ná dekhite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Over course of ages had accrued every filth,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Ebony that in darkness only had amassed,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Impervious in that very pit so black;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And nowhere to be seen was conscience.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el curso de los siglos se había acumulado toda suciedad,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ébano que sólo en la oscuridad se había acumulado,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Impermeable en ese pozo tan negro;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y la conciencia no se veía por ninguna parte.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áṋdháre jiiv básá beṋdhechilo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner pragati ruddha je chilo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Alakár dyuti jiivaner druti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Káṋdita vajra bádháte
+Jadio tumi antarataracárii
-|In darkness, creatures had been penned to nest,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And their mental progress was suppressed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Heaven's splendor, life's momentum,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is a grievous thunderbolt to that obstacle.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la oscuridad, las criaturas habían sido encerradas para anidar,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y su progreso mental fue suprimido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El esplendor del cielo, el ímpetu de la vida,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Es un doloroso rayo para ese obstáculo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1385%20ARUN%27ER%20A%27LO%20GAVA%27KS%27A%20PATHE.mp3 canción] Aruńer álo gavákśapathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1385 Aruńer álo gavákśapathe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]