Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1398
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Pháguner águn lágáno
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Paláshakuiṋje eso shyám (mor)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Udvel hiyá rayeche cáhiyá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Dekhite tomáy guńadhám
Liilá karo he ánandavihárii
|Exposed to the fires of spring,
Come, Shyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-4|nb2]]] into my grove of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees.


My effusive heart has been yearning
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


To see You, possessor of all qualities!
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Expuesto a los fuegos de la primavera,'''
'''Ven, Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krsna. </ref> '''a mi arboleda de palash.'''


'''Mi efusivo corazón ha estado anhelando'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''¡Verte a Ti, poseedor de todas las cualidades!'''
|-
|-
|Kadambadrume kokil gáiche
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tamáler kálo cháyá je náciche
Kon se atiite álok utsave


Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Madhur áshe áse alidám
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|On kadam tree, the cuckoo is singing;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
The bay-leaf tree's dark shadow is dancing.
Which was that time of yore with a light fest?


In the ashok arbor, in heaps aplenty,
Vitality, by which elixir did You spread;


With hope of honey arrive colonies of bumblebees.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En el árbol kadam, el cuco está cantando;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''La sombra oscura del laurel está bailando.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En el enramado de ashok, en montones abundantes,'''  
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Con esperanza de miel llegan colonias de abejorros.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Maner madhye je rauṋ dhareche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Se rauṋ dyuloke chaŕiye paŕeche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Bhúloke dyuloke ek sáthe áji


Smariche tomár madhu nám
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tumi tále tále eso ghanashyám
Jadio tumi antarataracárii
|The color that has taken hold in the midst of psyche,
|Never does it happen, Your coming and going;
That color has been strewn from celestial sphere.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In heaven and on earth, now in complete harmony,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Your sweet name all are remembering.
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


Ghanashyam,[<nowiki/>[[:en:Phaguner_agun_lagano#cite_note-5|nb3]]] please do come with many a musical beat.
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
|'''El color que se ha arraigado en medio de la mente,'''
'''Ese color ha sido esparcido desde la esfera celestial.'''


'''En el cielo y en la tierra, ahora en completa armonía,'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''Tu dulce nombre todos están recordando.'''
 
'''Ghanashyam,'''<ref group="nb">Otro nombre para Vraja Krsna. Tanto Shyám (azul oscuro o verde) como Ghanashyám (posiblemente un azul o verde más denso) son colores que sugieren la primavera.</ref> '''por favor ven con muchos ritmos musicales.'''  
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1398%20MOR%20PHA%27GUNE%20A%27GUN%20LAGA%27NO.mp3 canción] Pháguner águn lágáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1398 Pháguner águn lágáno]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»