Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon ajáná desher priya pariveshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dekhechi tomáy priyatama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Desh kál nám bhúliyá giyáchi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mane áche tumi nirupama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In some unknown realm's cordial setting,
-I have sensed in You the love supreme.
-Its location, time, and name I'm forgetting;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In my mind is You, the One And Only.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En el entorno cordial de algún reino desconocido,'''
-'''he sentido en Ti el amor supremo.'''
-'''Su ubicación, tiempo y nombre estoy olvidando;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mi mente estás Tú, el Único.'''
 |-
-|Se deshe chilo ná áṋdhár kuhelii
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo ná shat́hatá anrter buli
+Kon se atiite álok utsave
-Amrter dhárá baye calechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tava pada dhuye shucitama
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In that country was not fog of obscurity;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-No deceit was there, no prattle of false things.
+Which was that time of yore with a light fest?
-A stream of nectar, it had kept on flowing,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having washed Your feet, Lord Most Holy.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En aquel país no había niebla de oscuridad;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No había engaño, ni parloteo de cosas falsas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Una corriente de néctar, había seguido fluyendo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo lavado Tus pies, Señor Santísimo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Se deshe chilo ná krúratá hiḿsá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chilo ná asúyá kála jigháḿsá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Aruńa álote nece calechilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pragatir druti keká sama
+Jadio tumi antarataracárii
-|In that country was not hurtfulness or cruelty;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-No cold malice was there, no blood-thirsty enmity.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With crimson light beams, there had kept on dancing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Like a peacock's call, the progressive speed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En aquel país no había maldad ni crueldad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No había malicia fría, ni enemistad sedienta de sangre.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con rayos de luz carmesí, había seguido danzando,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Como la llamada de un pavo real, la velocidad progresiva.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1469%20KON%20AJA%27NA%27%20DESHER%20PRIYA%20PARIVESHE.mp3 canción] Kon ajáná desher priya pariveshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1469 Kon ajáná desher priya pariveshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]