Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapane<ref group="nb">En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> dekhechi tumi ásiyácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sakal áṋdhár náshiyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mananer májhe rauṋ dharáyecho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mane práńe bhálabásiyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In dream I have seen that You are coming,
-Ridding all that's dark.
-Amid cogitation You have plastered color,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Giving love in mind and heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En sueños he visto que Tú vienes'''
-'''Deshaciéndote de todo lo oscuro.'''
-'''En medio de la cogitación Tú has revestido de color,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dando amor en mente y corazón.'''
 |-
-|Kálo kuheliká ghire chilo more
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dekhitám náko táhár báhire
+Kon se atiite álok utsave
-Ek lahamáy se kuhelii cire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jyotidhárá elo bhásiyá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Black vapor had surrounded me;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I could not see outside of it.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Then in a trice the mist was split;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A stream of light came floating in.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El vapor negro me había rodeado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No podía ver fuera de él.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entonces en un tris la niebla se partió;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Una corriente de luz entró flotando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámitva niye chot́a bhávanáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bandii chilum svárthakáráy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Paridhi báŕále sei bhávanáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhúmá pariveshe ániyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Adopting egoism with its lowly thinking,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Captive I had been in a prison of selfishness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In my very thinking, its girth You expanded,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''cautivo había estado en una prisión de egoísmo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1468%20SVAPAN%20DEKHECHI%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]