Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár bhálo ceyechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vinimaye kichu cáo ni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Supathe calite balechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kona arghya tuliyá náo ni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My welfare You had craved;
-You asked nothing in exchange.
-On righteous path You'd told to proceed;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-No oblation did You take from me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Mi bienestar habías ansiado;'''
-'''No pediste nada a cambio.'''
-'''Por recto camino Tú habías dicho que procediera;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ninguna oblación tomaste de mí.'''
 |-
-|Tamasá sabhay sharvariite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Diip háte calechile sáthe sáthe
+Kon se atiite álok utsave
-Path dekháyecho vedaná sahecho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Naevedya choṋo ni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At nighttime, fearful of the dark,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Lamplight in hand, always with me You had walked.
+Which was that time of yore with a light fest?
-You have shown the way, You have borne my misery;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But You touched not my offering.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''De noche, temeroso de la oscuridad,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Lámpara en mano, siempre conmigo Tú habías caminado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú has mostrado el camino, Tú has soportado mi miseria;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero Tú no tocaste mi ofrenda.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy ashani nipáte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rekhechile vat́avrkśa cháyáte
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab jal jhaŕ mátháy bahecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámáre bahite dáo ni
+Jadio tumi antarataracárii
-|In storm and cyclone, amid strikes of lightning,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You'd protected me like a [[wikipedia:Banyan|banyan tree]].
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On Your head, You've endured all rain and hurricane;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You did not let me get swept away.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En tormenta y ciclón, entre relámpagos'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Me habías protegido como un árbol baniano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre Tu cabeza, Has soportado toda lluvia y huracán;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No dejaste que me arrastrara.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1467%20TUMI%20A%27MA%27R%20BHA%27LO%20CEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi ámár bhálo ceyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1467 Tumi ámár bhálo ceyechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]