Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1465
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Bhuliyá gecho ki sediner kathá
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Vyathápluta se káhini
Priyatama tumi tamasá násho hari


Jalbhará sei ánanakháni
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Se dut́i áṋkhira se cáhani
Liilá karo he ánandavihárii
|Have You gone, neglecting the facts of that day,
Its pain-inundated details...


This my face, packed with tears,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


These two eyes, looking at Thee?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Te has ido, descuidando los hechos de ese día,'''
'''Sus detalles inundados de dolor...'''


'''Esta mi cara, llena de lágrimas,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''¿Estos dos ojos, mirándote a Ti?'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|(Takhan) Saghane gagana garajitechilo
Jharite chilo karakádhárá


Patha prántar janahiin chilo
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Bhásitechilo keyá vidhurá
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sei paribeshe caliyá giyácho
Kon se atiite álok utsave
 
Tár pare phire áso ni
|At that time, the cloudy sky was rumbling;
A stream of hail was falling.
 
No person stood 'longside Your path;
 
The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine,]] it was baffled.


You've departed under such circumstances;
Chaŕiye dile práń kon se ásave


After that, You came not back.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''En ese momento, el cielo nublado retumbaba;'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''Caía una corriente de granizo.'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''Ninguna persona se paró junto a Tu camino;'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''El pandano, estaba desconcertado.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Te marchaste en tales circunstancias;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Después de eso, no volviste.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tárpar kata jug cale geche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Patha ashrute bhijiyá giyáche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kata phulamálá shukáiyá geche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Karuńáketane cáo ni
Jadio tumi antarataracárii
|Decades aplenty, they have passed since then;
|Never does it happen, Your coming and going;
Now from the tears Your path has gotten drenched.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Dried up have become many a flower garland;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Bearing flag of compassion, glance You did not cast.
Even though You are intralocomotional.
|'''Décadas han pasado desde entonces;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Ahora las lágrimas han empapado tu camino.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Secas se han vuelto muchas guirnaldas de flores;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Llevando bandera de compasión, mirada que no lanzaste.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1465%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI%2C%20BHU%27LIYA%27%20GECHO%20KI.mp3 canción] Bhuliyá gecho ki sediner kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1465 Bhuliyá gecho ki sediner kathá]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»