Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vasante mor phulavane priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ele ná kena ele ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phul shukhiyeche pápŕi jhareche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhumádakatá pele ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In spring in my floral garden, Love,
-You came not... why did You not come?
-Blooms have withered, and petals have fallen;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nectar's intoxication You got not.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En primavera en mi jardín de flores, Amor,'''
-'''No viniste... ¿Por qué no viniste?'''
-'''Las flores se han marchitado, y los pétalos han caído;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La embriaguez del néctar no conseguiste.'''
 |-
-|Kabarii veńiite málá gáṋthiáchi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Karabii kusume siṋthi sájiyechi
+Kon se atiite álok utsave
-Karńamúle shiriiś duliyechi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi ese dekhile ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|For braid-bun I am stringing a garland,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The part in my hair with [[wikipedia:Nerium|oleander]] I've adorned–
+Which was that time of yore with a light fest?
-On earlobes I have dangled [[wikipedia:Albizia|silk-tree's]] flower–
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Yet, having come, You looked not.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para la trenza estoy ensartando una guirnalda,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He adornado la parte de mi pelo con adelfas...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En los lóbulos de las orejas he colgado flores de seda.'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin embargo, habiendo venido, no miraste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ashok tarur cháyáy basiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Giit raciyáchi tomári lágiyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vasanta gelo nidágh je elo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Etadine halo karuńá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Now sitting neath [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok tree's]] shade,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A song I am composing for only Your sake.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Spring left, and summer came...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-After so many days, there was compassion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ahora sentado bajo la sombra del árbol ashok,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Estoy componiendo una canción sólo para ti.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La primavera se fue, y llegó el verano...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Después de tantos días, hubo compasión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1464%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Vasante mor phulavane priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1464 Vasante mor phulavane priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]