Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Amánishár randhra cire
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tamaságarer parapáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jetháy ácho eso phire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I had looked at You,
-Chink in the ebon night, having pierced.
-From beyond the sea of gloom,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-From wherever You may be, come back please.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te había mirado,'''
-'''resquicio en la noche de ébano, habiendo traspasado.'''
-'''Desde más allá del mar de tinieblas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''desde donde quiera que estés, vuelve, por favor.'''
 |-
-|Ámár balite keha nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshá bharasá tumi ekái
+Kon se atiite álok utsave
-Tále tále nece je jái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár vedii ghire ghire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To call my own, I have none;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Hope and refuge, You're the only one.
+Which was that time of yore with a light fest?
-To many beats, dancing I proceed,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Round and round Your altar.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para llamarte mío, no tengo ninguno;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Esperanza y refugio, Tú eres el único.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A muchos latidos, bailando procedo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''alrededor y alrededor de Tu altar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhur ceyeo<ref group="nb">Esta palabra aparece como májhe en la última versión bengalí publicada. Sin embargo, en la versión sonora y al menos en una versión romanizada, se encuentra ceyeo. Ambas palabras son posibles, pero aquí se da preferencia a la versión sonora.</ref> madhuratama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár hási anupama
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mohan báṋshii manke mátáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Amar giitir tiire tiire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even sweeter than the sweetest,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your smile is peerless.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Magic flute delights the psyche
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On both shores of song undying.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aún más dulce que el más dulce,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu sonrisa es incomparable.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Flauta mágica deleita la psique'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En ambas orillas de la canción imperecedera.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1463%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20CHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1463 Tomáy ámi ceyechilum, amánishár randhra cire]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]