Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1250
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ei phágune sauṋgopane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ele ki shyám vrndávane
Priyatama tumi tamasá násho hari


Phele ásá bhálabásá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Gopiirá sab paŕlo mane
Liilá karo he ánandavihárii
|On this very [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] [<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-4|nb2]]]secretly,
Did Shyama[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-5|nb3]]] come to Vrndavan?


The love of yore,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


It came to mind of all [[wikipedia:Gopi|gopiis]].
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En este mismo Phalgun'''<ref group="nb">Para apreciar plenamente esta canción, hay que tener en cuenta que Sarkar había llegado a Kanpur (ciudad de la periferia sur de Braja) a principios del mes de Phalgun. El 15 de febrero de 1984, cuando se compuso esta canción, faltaban pocos días para la luna llena.</ref> '''en secreto,'''
'''¿Vino Shyama'''<ref group="nb">Un nombre de Krsna.</ref> '''a Vrndavan?'''


'''El amor de antaño,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Vino a la mente de todas las gopiis.'''
|-
|-
|Ambudhárá háte niye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Práńer sudhá chit́iye diye
Kon se atiite álok utsave


Tamál-kuiṋje tál miliye
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Nece ele áj viháne
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Taking clouds in hand
|When You entered into form, the form-free Godhead,
And sprinkling vital nectar,
Which was that time of yore with a light fest?


Attuned to beat in groves of bay-leaf,
Vitality, by which elixir did You spread;


Dancing, You arrived this morning.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Tomando nubes en la mano'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Y rociando néctar vital'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Sintonizado con el latido en arboledas de laurel,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Bailando, Llegaste esta mañana.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Man mátáno báṋshiir táne
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Bhásiye dile ei bhuvane
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Je phág chilo vrndávane
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Chaŕálo tá vishva mane
Jadio tumi antarataracárii
|With mind-whelming flute's musical notes,
|Never does it happen, Your coming and going;
In this cosmos You set us afloat.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


The ''phág''[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_saungopane#cite_note-6|nb4]]] that was in Vrndavan,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


It spread through psyche of the universe.
Even though You are intralocomotional.
|'''Con notas musicales de flauta que abruman la mente,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En este cosmos Tú nos pusiste a flote.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''El phág'''<ref group="nb">Esta es otra referencia al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, sobre todo con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun.</ref> '''que estaba en Vrndavan,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Se extendió por la psique del universo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20Ei%20phagune%20saungopane.mp3 canción] Ei phágune sauṋgopane cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1250%20EI%20PHA%27GUNE%20SAM%27GOPANE%20ELO%20KI%20SHYA%27M%20VRINDA%27VANE.mp3 canción] Ei phágune sauṋgopane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1250 Ei phágune sauṋgopane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»