Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár náme prabhu tomár gáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Aruńa ráuṋá viháne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
-With Your name, Lord, with Your song.
-At dark night's end, surely I'll get opportunity
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On the crimson-colored dawn.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Rompiendo innumerables muros fronterizos, procederé'''
-'''Con Tu nombre, Señor, con Tu canción.'''
-'''Al final de la noche oscura, seguramente tendré la oportunidad'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En el amanecer carmesí.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jata baladrptai hok ná dánav
-Tár sab shakti tomá hate
-Jata diiptai hok ná hutáshan
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tár sámarthya nihita tomáte
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
+Kon se atiite álok utsave
-Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
-|However proud of strength the demons be,
-In Your hand is all their energy.
-However much ablaze the fire be,
-Its capability is stored in Thee.
-I move upon Your path and fear not anybody
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-In this life infused with Your stream of blessings.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Por muy orgullosos de fuerza que estén los demonios'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''En Tu mano está toda su energía.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Por muy ardiente que sea el fuego,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Su capacidad está almacenada en Ti.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Me muevo por Tu camino y no temo a nadie'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En esta vida impregnada de Tu corriente de bendiciones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Manera korake kiit́adaśt́a karáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táder kśamá nay karuńá nay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dáo drŕha pratyay mane práńe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those who poison both the air and sky,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Who make worm-eaten the buds of mind,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-No lenience, no mercy do they acquire...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You give firm conviction in my psyche, in my life.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A los que envenenan el aire y el cielo'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Que hacen carcomidos los brotes de la mente,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No adquieren clemencia ni misericordia...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú das firme convicción en mi psique, en mi vida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canción] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]