Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári rathe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke esecha tumi ogo krpámay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With radiance divine on the chariot of wisdom,
-Who are You that's come, oh Gracious One!
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having heard Your ''varábhaya[<nowiki/>[[:en:Divya_dyutite_prajinari_pathe#cite_note-5|nb2]]]'' message, I go onward.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con resplandor divino en el carro de la sabiduría,'''
-'''¿Quién eres Tú que has venido, oh Misericordioso?'''
-'''Con tierna embelesada atención, en reverberantes cielos'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiendo escuchado Tu mensaje varábhaya'''<ref group="nb">Una bendición específica que confiere la concesión de dones y la intrepidez.</ref>''', sigo adelante.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhika tomár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabai samán sabe ápanár
+Kon se atiite álok utsave
-Madhur hásite mohan báṋshiite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|To You nothing is remote or close;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-All are alike, everyone Your own.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With smile sweet and flute enchanting,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having called, ever pleasing You proceed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Para Ti nada es remoto o cercano;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todos son iguales, todos Tuyos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con sonrisa dulce y flauta encantadora,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo llamado, siempre complaciente Tú procedes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Aharnishi jege ácha tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shiyare rayecha antarjámii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava anukampá jáci ámi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jáni se karuńá pába nishcay
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are attentive day and night;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Your kind compassion I beseech,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Knowing I will surely gain that mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Estás atento día y noche;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Junto a mi cabeza has permanecido, atento a mi mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tu bondadosa compasión imploro,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''sabiendo que seguramente obtendré esa misericordia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canción] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]