Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei pratyúśe mukta ákáshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nirdvidháy baliba tomáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ogo citacor priitishikhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Under the open sky on this early morning,
-The words in my heart that were concealed,
-Without hesitation will I speak to Thee,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh Mind-Thief, Love's Acme.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Bajo el cielo abierto en esta mañana temprana,'''
-'''Las palabras ocultas en mi corazón,'''
-'''Sin vacilar te hablaré,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Oh Ladrón de Mentes, Acme del Amor.'''
 |-
-|Puśpete je madhurimá dekhechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kár se mádhurii bujhite perechi
+Kon se atiite álok utsave
-Kamale kalápe je suśamá áche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tá tava rúper anulekhá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And I could understand Whose is that pleasantness.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-It is just Your beauty's minute portrait.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En la flor he visto su tremenda dulzura,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y he podido comprender de Quién es esa dulzura.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La hermosura que hay en la cola del pavo real o del loto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Es sólo el diminuto retrato de Tu belleza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Madhunikkań viińájhauṋkár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomári priitir priya upahár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jáhá kichu shubha shuci anubhava
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabetei tava madhu mákhá
+Jadio tumi antarataracárii
-|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-They are but Your affection's precious offering.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Whatever is auspicious, all experience that's holy,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On each and everything Your nectar is smeared.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El dulce tañido de las campanas y el suave zumbido de la lira,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No son más que la preciosa ofrenda de Tu afecto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todo lo que es auspicioso, toda experiencia que es santa,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En todo y en cada cosa Tu néctar está untado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]