Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata kál tava patha ceye rabo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kabe priya tumi ásibe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tithi ár din kata guńe jábo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kabe amánishá náshibe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Your pathway, how much time will I be watching?
-Oh Beloved, when will You arrive?
-How many days and dates will I keep counting?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-When will You eradicate the ebon night?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tu camino, ¿cuánto tiempo estaré vigilando?'''
-'''Oh Amado, ¿cuándo llegarás?'''
-'''¿Cuántos días y fechas seguiré contando?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Cuándo erradicarás la noche de ébano?'''
 |-
-|Nidágher dávadáha je sahechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Márava trśáre hár mániyechi
+Kon se atiite álok utsave
-(Kabe) Varaśár dhárá upala kaŕaká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Upaciyá bhálabásibe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I have tolerated summer's scorching heat;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To parching thirst I've confessed defeat.
+Which was that time of yore with a light fest?
-When streams of rain and stones of sleet,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They brim over, then will You love me?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''He tolerado el calor abrasador del verano;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A la sed abrasadora he confesado la derrota.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cuando arroyos de lluvia y piedras de aguanieve'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''se desborden, ¿entonces me amarás?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sharat shephálii haye geche mlán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Himel hemanter avasán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shiiter vilaye ráuṋá kishalaye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhumáse bujhi tákábe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Autumn jasmines having withered;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It's the end of a frigid prewinter.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon winter's dissolution, with the tender reddish leaves,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Maybe You will look at me on advent of spring?[<nowiki/>[[:en:Kata_kal_tava_patha_ceye_rabo#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los jazmines de otoño se han marchitado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Es el fin de un gélido preinvierno.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre la disolución del invierno, con las tiernas hojas rojizas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Tal vez me mirarás en el advenimiento de la primavera?'''<ref group="nb">En el calendario lunar bengalí, el año termina con el mes de Chaitra, que marca la llegada de la primavera. Otro nombre de Chaitra es madhumás (el mes de la dulzura).</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1454%20KATA%20KA%27L%20TAVA%20PATH%20CEYE%20RABO.mp3 canción] Kata kál tava patha ceye rabo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1454 Kata kál tava patha ceye rabo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]