Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1452
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ajáná pathik ke tumi (balo)
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ná d́ákite áso d́ákile ná áso
Priyatama tumi tamasá násho hari


Dúre theke shudhu mrdu mrdu háso
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sadá liilá rase ucchalo balo
Liilá karo he ánandavihárii
|Unknown Traveler, Who are You, please disclose...
Uninvited You arrive; when invited, come You don't!


You smile very tenderly only from far away...
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Always You are active in the cosmic game, do explain.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Viajero Desconocido, Quién eres Tú, por favor revela...'''
'''Sin invitación Tú llegas; cuando te invitan, ¡ven Tú no!'''


'''Sonríes muy tiernamente sólo desde lejos...'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Siempre estás activo en el juego cósmico, explícate.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Sájáno vediite d́ákile ná baso
Sájáno phuler ghare náhi áso


Diinera nilaye pelaba hrdaye
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Ná d́ákite chút́e áso
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave


Tumi e bhávete kena calo balo
Chaŕiye dile práń kon se ásave
|You sit not when You are called with a decked altar;
You don't show up at the home adorned with flowers.


With a heart very soft, to the wretched one's abode,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Without any invitation, You come running...
Vitality, by which elixir did You spread;


Tell me please why You move in this fashion?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''No te sientas cuando Te llaman con un altar engalanado;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''No te presentas en el hogar adornado con flores.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con corazón muy blando, a la morada del desdichado,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sin ninguna invitación, Tú vienes corriendo...'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Dime, por favor, ¿por qué Te mueves de esta manera?'''
|-
|-
|Kata din áse brthá cale jáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kata ráuṋá chavi mele áleyáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi niravadhi egiye calecho
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Prati pale dale jata kálo balo
Jadio tumi antarataracárii
|Many days appear and then leave, all to no purpose;
|Never does it happen, Your coming and going;
Many bright images spread 'fore me like chimeras.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


But without end You've gone ahead,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Every moment trampling any darkness... how do You do it?
Even though You are intralocomotional.
|'''Muchos días aparecen y luego se van, todo en vano;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Muchas imágenes brillantes se extienden ante mí como quimeras.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Pero sin fin Tú sigues adelante,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Cada momento pisoteando cualquier oscuridad... ¿Cómo lo haces?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1452%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KE%20TUMI%20BOLO.mp3 canción] Ajáná pathik ke tumi balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1452 Ajáná pathik ke tumi balo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»