Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso tumi phuler sáje
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Maner rájá mana májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phulerá sab pápŕi mele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhu d́hele ceye áche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In floral dress, please arrive,
-Within psyche, Lord of mind.
-Every flower, petals spread,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Nectar poured, is vigilant.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con vestido de flores, por favor llega,'''
-'''Dentro de la psique, Señor de la mente.'''
-'''Cada flor, sus pétalos extendidos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Se vierte el néctar, está alerta.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Cáṋpár kali lajjá bhuli
-Dekhche tomáy ghomt́á tuli
-Bakul mukul kśudra haleo
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Hiyár ágal dilo khuli
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eso tumi chande tále
+Kon se atiite álok utsave
-Kiḿshukeri ráuṋá sáje
-|The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud, forgetting shame,
-Has looked at You, lifting her veil.
-The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] bud, even though small,
-Unbarred the door of her heart.
-Enter, You, with beat and rhythm,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Wearing only [[wikipedia:Butea_monosperma|kinshuk's]] crimson.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''El capullo de champak, olvidando la vergüenza,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Te ha mirado levantando su velo.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''El capullo de bakul, aunque pequeño,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Desabrochó la puerta de su corazón.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entra, Tú, con compás y ritmo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Vistiendo sólo el carmesí de Kinshuk.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámra mukul shyámal dukul
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Uŕiye diye álgá madhul
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár káńe gáne gáne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kay je kathá smita láje
+Jadio tumi antarataracárii
-|The [[wikipedia:Mango|mango]] bud, on both sides green,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Having let fly her naked whiskey...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In Your ear with songs aplenty,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Tells the story, smiling bashfully.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El capullo del mango, verde por ambos lados,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Habiendo dejado volar su whisky desnudo...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En Tu oído con canciones en abundancia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cuenta la historia, sonriendo tímidamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1369%20ESO%20TUMI%20PHU%27LER%20SA%27JE%20MANER%20RA%27JA%27%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Eso tumi phuler sáje cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1369 Eso tumi phuler sáje]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]