Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phulerá phut́alo kena upavane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke jáne go ke jáne
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke jáne t́a ke jáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nayko shudhui phulavane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Phul phut́eche manavane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Why did flowers blossom in the garden?
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who knows, oh who knows?
-Who knows that, who knows?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-And not just in the floral garden...
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-In mind's garden flowers also blossomed.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''¿Por qué brotaron flores en el jardín?'''
-'''¿Quién sabe? ¿Quién sabe?'''
-'''¿Quién sabe eso, quién sabe?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y no sólo en el jardín de flores...'''
-'''En el jardín de la mente también florecieron flores.'''
 |-
-|Shiiter dáruń kuyásháte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jaŕatár áŕaśtatáte
+Kon se atiite álok utsave
-Phut́te je bá páre niko
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se áj dolá pelo práńe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Under the cruel fog of winter,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With its sluggishness of inertia,
+Which was that time of yore with a light fest?
-That eruption could not happen!
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into life now it got swiveled.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo la cruel niebla del invierno,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con su lentitud de inercia,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''¡Esa erupción no pudo ocurrir!'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ahora cobró vida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Pápŕi cápá buker madhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se áj pelo práńer baṋdhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niil ákásher mahán vidhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cáiche jete tári páne
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Jyotsná ráte tári sáthe
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Kaye se kathá sure táne<ref group="nb">Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.</ref>
+Even though You are intralocomotional.
-|Heart's nectar, petal-hemmed,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Now it found its bosom friend.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-The august moon of blue firmament
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Wants to move in only its direction.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-On moonlit nights in company with it,
-That tale is told in notes of rapid music.
-|'''El néctar del corazón, bordeado de pétalos,'''
-'''Ahora encontró a su amigo íntimo.'''
-'''La luna augusta del firmamento azul'''
-'''Quiere moverse sólo en su dirección.'''
-'''En las noches de luna en su compañía,'''
-'''Esa historia se cuenta con notas de música rápida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]