Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1366
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Jyotsná ráte niilodadhisrote<ref group="nb">En el archivo de audio, niilodadhi se canta incorrectamente como niiradhi (con un significado similar), pero puede que sea la palabra correcta o no.</ref>
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Svarńabálir tat́e
Priyatama tumi tamasá násho hari


Kahibo tomáy gáne gáne (priya)
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Pápŕi mele malayánile
Liilá karo he ánandavihárii


Phuler madhur táne táne
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|With the moonlit night on streaming blue ocean,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
On a beach of golden sand


I will speak to You in song after song, my Beloved.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


On a gentle wind, outspread are the petals
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Of a sweet flower with my musical recital.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Con la noche iluminada por la luna sobre el océano azul,'''
'''En una playa de arena dorada'''


'''Te hablaré canción tras canción, Amado mío.'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''En un viento suave, se extienden los pétalos'''
'''De una dulce flor con mi recital musical.'''
|-
|-
|Sádhá áche mor ekt́ii sur
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Je surete hiyá áche bharpur
Kon se atiite álok utsave


Jáhár chande alakánande
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Spandita nava nandane
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Rehearsed by me is only one melody;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
With that melody, the heart is replete.
Which was that time of yore with a light fest?


With its rhythm, in celestial bliss,
Vitality, by which elixir did You spread;


At Eden is a new vibration.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Ensayada por mí es sólo una melodía;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Con esa melodía, el corazón se llena.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con su ritmo, en la dicha celestial,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''En el Edén hay una nueva vibración.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ektárát́ite ekt́ii rág
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Játe bhará áche jata anurág
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Jáhár paráge smita abhiráge
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Shonábo giiti káńe káńe
Jadio tumi antarataracárii
|On my [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is just one tune;
|Never does it happen, Your coming and going;
With all my love it is suffused.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With all my pollen and a blossoming devotion,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Into every ear I will sing a hymn.
Even though You are intralocomotional.
|'''En mi laúd de una sola cuerda hay una sola melodía;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con todo mi amor está bañado.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con todo mi polen y una devoción floreciente,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En cada oído cantaré un himno.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1366%20JYOTSNA%27%20%20RA%27TE%2C%20NIILODADHI%20SHROTE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Jyotsná ráte niilodadhisrote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1366 Jyotsná ráte niilodadhisrote]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»