Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áji) Kena ele ámár mane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phulguli sab jhare paŕe geche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káṋtá paŕe áche mana vane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Why came You into my mind this day?
-All the flowers, they have fallen down;
-In psyche's bower only thorns remain.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Por qué has venido a mi mente este día?'''
-'''Todas las flores, se han caído;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En la enramada de la psique sólo quedan espinas.'''
 |-
-|Ekdin chilo phuler suśamá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chilo madhu chilo ramya tanimá
+Kon se atiite álok utsave
-Ucchal chilo mor madhurimá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sedin áso ni áváhane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Once there was floral beauty,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-There was honey, there was pleasing subtlety.
+Which was that time of yore with a light fest?
-My sweetness, it was overflowing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In those days, though invited, You did not appear.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una vez hubo belleza floral,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Había miel, había sutileza agradable.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mi dulzura, era desbordante;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En aquellos días, aunque invitado, no apareciste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Surabhita chilo sushobhita vedii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sedin krpá kare ásite jadi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei kathá ájo bhávi niravadhi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cepe rákhá vyathá mane gahane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Fragrant was my altar, decorated well;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Had You but come and graced me then.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even now I think about it without end;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In a mental recess, pain is kept, suppressed.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Fragante era mi altar, bien decorado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Si hubieras venido y me hubieras honrado entonces.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso ahora pienso en ello sin fin;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un receso mental, el dolor es guardado, suprimido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Áji kena ele ámár mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1347 Áji kena ele ámár mane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]