Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy bhálo besechinu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon atiite neiko mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tári rauṋe ráge rúpe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Práń bharechi sauṋgopane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Toward You I had first felt love
-At some bygone and forgotten time.
-With just its hue, its tune, its form,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In private I have imbued life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Hacia ti sentí amor por primera vez'''
-'''En algún tiempo pasado y olvidado.'''
-'''Sólo con su matiz, su melodía, su forma,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En privado he impregnado la vida.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Dekhechilum tomár chavi
-Prabhát ravir raktáruńe
-Bujhechilum tomár pratáp
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mártańd́e májh gagane
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhurimáo dekhiyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Sandhyáravir rauṋer sane
-|Your luster I had noticed
-With morning-sun's dawn crimson.
-Your prowess I had understood
-With scorching sun mid-heaven.
-Now I am witnessing Your sweetness too
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-In company with evening-sun's complexion.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Tu brillo había notado'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Con el carmesí amanecer del sol de la mañana.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Tu destreza he comprendido'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Con el sol abrasador a mitad del cielo.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ahora también soy testigo de tu dulzura'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En compañía de la tez del sol del atardecer.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sharat snigdha shepháliite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vasanteri phuler sáthe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Varśá keyáy niipareńute
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Man mátáno pákhiir gáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|With cooling fall's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of night,]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With the flowers of springtime,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With the monsoon-[[wikipedia:Pandanus|screwpine]], with the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-And with the mind-delighting song of birds...
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con el refrescante jazmín nocturno del otoño,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con las flores de la primavera,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con el pino de monzón, con el polen de kadam,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Y con el canto de los pájaros que deleita la mente...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1359%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHINU.mp3 canción] Tomáy bhálo besechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1359 Tomáy bhálo besechinu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]