Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1356
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy bhálobesechilum
|Ele arúpa srote rúper paridhite
(Tumi) Ámár kathá kena bhule gele
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ámi jeneshune duhkha ceyechilum
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tumi sukh duhkh dui bhuliye dile
Liilá karo he ánandavihárii
|I had been in love with Thee;
So why did You lose sight of me?


Consciously I had wanted suffering;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Both joy and sadness You relieved.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Yo había estado enamorado de Ti;'''
'''¿Por qué me perdiste de vista?'''


'''Conscientemente había deseado el sufrimiento;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Tanto la alegría como la tristeza Tú aliviaste.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Ámi atal jaladhite taliyechilum
Tumi suvarńa girishire árúŕha chile
 
Ámi hatamáne apamáne ápluta chilum
 
Tumi saobhágya saorakare chile
 
Tái ámár kathá pásharite párile
|I had sunk down in the bottomless sea;
You sat astride the golden mountain peak.
 
I had been deluged with insults and indignities,
 
While You basked neath good fortune's solar beams.


How could You disregard my plight!
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
|'''Me había hundido en el mar sin fondo;'''
'''Tú te sentaste a horcajadas en la cima de la montaña dorada.'''


'''Me habían inundado de insultos e indignidades,'''
'''mientras Tú disfrutabas de los rayos solares de la buena fortuna.'''
'''¿Cómo pudiste ignorar mi situación?'''
|-
|-
|Tomár ámár priiti kata juger
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Jáne ná tá cárańerá itiháser
Kon se atiite álok utsave


Tumi je brhat ár ámi kśudra
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tái ámár vyathá avahelá karile
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|How many eons lives the love twixt You and me...
|When You entered into form, the form-free Godhead,
That is not known to the minstrels of history.
Which was that time of yore with a light fest?


You are great, while I am very tiny;
Vitality, by which elixir did You spread;


So to my misery You paid no heed.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuántos eones vive el amor entre Tú y yo...'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Eso no lo saben los juglares de la historia.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tú eres grande, mientras que yo soy muy pequeño;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Así que no prestaste atención a mi miseria.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jáhái hai ná kena tomári ámi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jáhái hao ná kena ámári tumi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kále kálántare smita madhute
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


E kathá práńocchváse ájo ucchale
Jadio tumi antarataracárii
|Whatever I may be, how am I not Yours only?
|Never does it happen, Your coming and going;
Whatever You may be, how are You not mine exclusively?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With the sweetness smiling o'er the course of time,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Still this topic sticks out with a zest for life.
Even though You are intralocomotional.
|'''Sea lo que sea, ¿cómo no soy sólo tuyo?'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Seas lo que seas, ¿cómo no eres Tú exclusivamente mío?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con la dulzura sonriendo sobre el curso del tiempo,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Todavía este tema sobresale con un entusiasmo por la vida.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1356%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy bhálobesechilum, tumi ámár kathá kena bhule gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1356 Ámi tomáy bhálobesechilum, tumi ámár kathá kena bhule gele|Canción 1356 Ámi tomáy bhálobesechilum, Tumi ámár kathá kena bhule gele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»