Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálabásiyácho ámáy (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Guńáguń dekha ni vicár kara ni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dekhecha ahetukii karuńáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|To me You are showing fondness...
-Merit You did not examine; You sat not in judgment;
-You've observed with undeserved compassion.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''A mí me muestras cariño...'''
-'''Mérito No examinaste; No te sentaste a juzgar;'''
-'''Has observado con inmerecida compasión.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire
-Karpúra surabhita kare tháke sab niire
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Malay parash dey vajrakiit́ero pare
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Ke keman sedike ná tákáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
-In every liquid lingers [[wikipedia:Camphor|camphor]] scent.
-Southern wind caresses even the [[wikipedia:Pangolin|scaly anteater]];
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-How can anyone not gaze in that direction?
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''La luna arroja su luz sobre cada cabeza digna o indigna;'''
-'''En cada líquido perdura el aroma del alcanfor.'''
-'''El viento del sur acaricia incluso al escamoso oso hormiguero;'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''¿Cómo puede alguien no mirar en esa dirección?'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|-
-|Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke
-Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe
-Mor tare shudhu vyathá
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Lekhá áche dhará buke
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Áj bujhilám nahi asaháy
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|I was thinking that no one is loving me...
+|-
-Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-For me there is just misery;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-On earth's bosom it is writ.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today I understood: I am not alone or helpless.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Pensaba que nadie me ama...'''
-'''Llorando vengo, y llorando me iré angustiado-.'''
-'''Para mí sólo hay miseria;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el seno de la tierra está escrito.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hoy he comprendido: no estoy solo ni desamparado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1354%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Bhálabásiyácho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1354 Bhálabásiyácho ámáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]