Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1383
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Sabár bhálabásá peyecho (tumi)
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Sabáre samán bháve dekhecho
Priyatama tumi tamasá násho hari


Sabár hiter kathá bhevecho (tumi)
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|The love of everyone You have gained,
And You have viewed everyone the same...


You have thought for everybody's welfare.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''El amor de todos Tú te lo has ganado,'''
'''Y has visto a todos por igual...'''


'''Has pensado en el bienestar de todos.'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|-
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
|Nidágher tápakliśt́a bhúmite (tumi)
Varaśár váridhárá d́helecho


Tritápajiirńa diina hiyáte
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Mamatár madhu mákhiyecho
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Varśańsnáta krśńá tithite (tumi)
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''


Khadyot dyuti ene diyecho
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
|In the place afflicted with a searing summer's heat;
You have poured out monsoon's torrential stream.


On the wretched heart ravaged by three torments,[<nowiki/>[[:en:Sabar_bhalabasa_peyecho#cite_note-4|nb2]]]
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave


You have dabbed the honey of affection.
Chaŕiye dile práń kon se ásave


On the dark day bathed by rain,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


You have brought about the firefly's rays.
Vitality, by which elixir did You spread;
|'''En el lugar afligido por el calor abrasador del verano;'''
'''Has derramado la torrencial corriente del monzón.'''


'''En el desdichado corazón asolado por tres tormentos,'''<ref group="nb">Físico, mental y espiritual.</ref>
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Has rociado la miel del afecto.'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sobre el oscuro día bañado por la lluvia'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Has hecho brotar los rayos de la luciérnaga.'''
|-
|-
|Tumi bhálabása básite jáno
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jiiver marjádá tumii máno
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tava ásá patha ceye jiiv rayeche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Árta janere sharańe niyecho
Jadio tumi antarataracárii
|Love You know how to estimate;
|Never does it happen, Your coming and going;
The true rank of a living being, only You appreciate.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Watching Your arrival path, creatures have persisted;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Neath Your shelter You have taken all those in peril.
Even though You are intralocomotional.
|'''Amor Tú sabes estimar;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El verdadero rango de un ser vivo, sólo Tú lo aprecias.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Observando Tu camino de llegada, las criaturas han persistido;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Bajo Tu amparo has acogido a todos los que estaban en peligro.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1383%20TUMI%20SABA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20PEYECHO.mp3 canción] Sabár bhálabásá peyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1383 Sabár bhálabásá peyecho]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»