Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1381
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Vipadabhaiṋjana duhkhamocana
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Sabár nayaner tárá sushobhana
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ádite chile tumi ájo rayecho
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ante thákibe ananta jiivana
Liilá karo he ánandavihárii
|Removing danger and soothing affliction,
The star in everybody's eye, very well-bedecked,


At the start You had been, and till now You've endured;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


At the end You will be, Existence Eternal.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Alejando el peligro y calmando la aflicción,'''
'''La estrella en el ojo de todos, muy bien engalanada,'''


'''Al principio Tú habías sido, y hasta ahora Tú has perdurado;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Al final Tú serás, Existencia Eterna.'''
|-
|-
|Sabár priya sabár dhyeya
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Buddhi shaktite aparimeya
Kon se atiite álok utsave


Nácite jáno tumi nácáo manobhúmi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Gahane theke áṋko áṋkhite aiṋjana
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Everyone's beloved, everyone's aim in their meditation,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
With the strength of intellect surpassing measure,
Which was that time of yore with a light fest?


You know how to dance, and You make the mind-realm caper;
Vitality, by which elixir did You spread;


Having stayed inscrutable, on eyes You paint collyrium.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''El amado de todos, el objetivo de todos en su meditación,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Con la fuerza del intelecto sobrepasando la medida,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tú sabes bailar, y Tú haces travesuras en el reino de la mente;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Habiendo permanecido inescrutable, en los ojos Tú pintas colirio.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Apár liilá tava bhará carácara
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Prajiṋásamádhite hayecho amara
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tumi anidra tumi atandra
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Raiṋjana májhe tumii niraiṋjana
Jadio tumi antarataracárii
|Filled with Your endless liila is the whole Creation;
|Never does it happen, Your coming and going;
In profound wisdom absorbed, You have been immortal...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


You are without slumber, You are vigilant;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Amid those who are stained, only You remain immaculate.
Even though You are intralocomotional.
|'''Llena de Tu interminable liila está la Creación entera;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En profunda sabiduría absorbido, Tú has sido inmortal...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Tú eres sin sueño, Tú eres vigilante;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En medio de los manchados, sólo Tú permaneces inmaculado.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1381%20VIPAD%20BHAINJANA%20DUHKHA%20MOCANA.mp3 canción] Vipadabhaiṋjana duhkhamocana cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1381 Vipadabhaiṋjana duhkhamocana]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»