Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nayan májháre rayecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tái nayan páre ná dekhite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nija rúpete perecho lukote
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Within the eye You have resided;
-Thus, the eye cannot see Thee.
-In Your true beauty, You have kept concealed.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Dentro del ojo Tú has residido;'''
-'''Así, el ojo no puede verte.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En Tu verdadera belleza, Te has mantenido oculto.'''
 |-
-|Tumi virát́ puruś ańu je sabi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tava áshray sakale labhi
+Kon se atiite álok utsave
-Tava karuńáy tava prerańáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomári pathe pári calite
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You are God Almighty, all of us just particles,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Everybody obtaining Your shelter.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Through Your compassion, with Your inspiration,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On Your path, we can proceed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres Dios Todopoderoso, todos nosotros sólo partículas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todos obteniendo Tu refugio.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A través de Tu compasión, con Tu inspiración,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En Tu camino, podemos proceder.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi ácho dev amita káler
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Saptaloker ameya baler
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-He priyatama nikat́atama
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ghare báhire theko sukhe duhkhete
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are the Divinity, of time beyond reckoning,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With boundless power over the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Nayan_majhare_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Oh the Most Beloved, One most near and dear,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At home and abroad, please dwell in joy and sorrow.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres la Divinidad, del tiempo más allá del cálculo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con ilimitado poder sobre las siete esferas.'''<ref group="nb">Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia bruta hasta la conciencia creativa.</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Oh el Más Amado, El más cercano y querido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el hogar y en el extranjero, habita en la alegría y la tristeza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I.mp3 canción] Nayan májháre rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1315%20TUMI%2C%20NAYAN%20MA%27JHA%27RE%20RAYECHO%20TA%27I%202.mp3 canción] Nayan májháre rayecho cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1315 Nayan májháre rayecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]