Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1440
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Cáṋd tumi ámár páne
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Aman kare kena cáo
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhuliyá thákite cáhi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tabuo tákáo
Liilá karo he ánandavihárii
|Oh moon at me,
Like that why do you gaze?


I want to stay forgetting;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Nonetheless, you look my way.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Oh luna en mí,'''
'''¿Por qué me miras así?'''


'''Quiero permanecer en el olvido;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Sin embargo, me miras.'''
|-
|-
|Kalpaloke kon svapna elo
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Martyer dhúli ráge ráuṋá halo
Kon se atiite álok utsave


Bujhi bá se sab kathá shuńáite cáo
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tái ki cáhani tava madhute mákháo
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Inside of Elysium which dream did come?
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Dust of the mortal world became crimson-colored.
Which was that time of yore with a light fest?


Could it be you want to hear her every story,
Vitality, by which elixir did You spread;


And so you make your glance overlay with honey?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''¿Dentro de Elysium qué sueño vino?'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''El polvo del mundo mortal se volvió de color carmesí.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Será que quieres escuchar cada una de sus historias,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''¿Y por eso haces que tu mirada se cubra de miel?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kon virahińii kothá káṋdiche eká
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jochanáy megh dekhe d́ákiche keká
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kon vrndávane kánura dekhá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Peyechilo gopii táhá sure tále gáo
Jadio tumi antarataracárii
|Some jilted-lovesick maid, where does she cry all alone?
|Never does it happen, Your coming and going;
Having seen a cloud on moon's light, her [https://www.youtube.com/watch?v=_LUwX__vw4I peahen-call] invokes.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In what [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], upon viewing Kanu,[<nowiki/>[[:en:Cand_tumi_amar_pane#cite_note-4|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


That [[wikipedia:Gopi|gopika]] had got you sing, in cadence and in tune.
Even though You are intralocomotional.
|'''Una doncella despechada, ¿dónde llora sola?'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Habiendo visto una nube en la luz de la luna, su llamada invoca.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En que Vrindavan, al ver a Kanu,[nb 2]'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Esa gopika te habit hecho cantar, en cadencia y afinación...'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%2C%20TUMI%20A%27MA%27R%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1440%20CA%27ND%20TUMI%20A%27MA%27RA%20PA%27NE.mp3 canción] Cáṋd tumi ámár páne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1440 Cáṋd tumi ámár páne]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»