Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vasante phulavane ke ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rauṋer mádhuriite suvás suśamáte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nava bháve bhuvanke sájále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|In spring, Who arrived in the flower garden?
-With colored sweetness and a scented elegance,
-In new mode the earth You dressed and embellished.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''En primavera, ¿quién llegó al jardín de flores?'''
-'''Con dulzura coloreada y una elegancia perfumada,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En nuevo modo la tierra Viste y embelleciste.'''
 |-
-|Shiiter jaŕatáke dúre sariye diye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Amarár sudhádhárá ajhore jhariye diye
+Kon se atiite álok utsave
-Mukta vihaga sama manke bhásiye diye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Asiim anantake d́eke ánile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You cast afar wintry inertia,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Letting fall heaven's nectar-stream in profusion.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Setting mind adrift, free like a bird,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You summoned the unlimited infinite.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Arrojaste lejos la inercia invernal,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Dejando caer el néctar del cielo en profusión.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dejando la mente a la deriva, libre como un pájaro,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Convocaste el ilimitado infinito.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áso nái tumi kona kichui cáhite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ásiyácho sab kichu ujáŕe d́háliyá dite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Práńke práńer káchákáchi ánite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nirásh hrdaye áshá bharále (tái)
+Jadio tumi antarataracárii
-|You don't arrive to demand anything;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You are coming to provide Your everything.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To bring Your loved one very close,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So You filled dejected heart with hope.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No llegas para exigir nada;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Vienes a proporcionar Tu todo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Para traer a Tu amado muy cerca,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llenaste de esperanza el corazón abatido..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1438%20VASANTE%20PHU%27L%20VANE%20KE%20ELE.mp3 canción] Vasante phulavane ke ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1438 Vasante phulavane ke ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]