Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1409
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Eso mama eso mama
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomáke káche pete kata ná abhiláś
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Se áshá púrńa karo he nirupama
Liilá karo he ánandavihárii
|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.


So much is my desire to get You close;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Ven, Tú en la raíz de mi existencia, Aquel a Quien más amo;'''
'''Ven a mí, mi Queridpa... ven a mí, mi Muy Propia.'''


'''Tanto es mi deseo de tenerte cerca;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Hey Maestro Sin Par, por favor cumple esa esperanza.'''
|-
|-
|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Citter ávilatá já peyechi saráyechi
Kon se atiite álok utsave


Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tumi eso he shucitama
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Throughout ages I am waiting, having been purified;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
Which was that time of yore with a light fest?


With mind's blooms Your altar I have beautified;
Vitality, by which elixir did You spread;


Hey One Most Sanctified, You please arrive.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''A través de las edades estoy esperando, habiendo sido purificado;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Contaminación de la psique... lo que tengo, lo he dejado a un lado.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Con las flores de la mente Tu altar he embellecido;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Eh, el Más Santificado, por favor llega.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Phuler máláguli shukáiyá geche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Varaśár dháráte eso parjjanya mama
Jadio tumi antarataracárii
|The petals of my ornamental flowers have fallen;
|Never does it happen, Your coming and going;
Floral garlands, they have gone and withered.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder]].
Even though You are intralocomotional.
|'''Los pétalos de mis flores ornamentales han caído;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Guirnaldas florales, se han ido y marchitado.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Afligido por el calor, la miel de la mente se ha evaporado;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con lluvia, por favor llega, oh mi Dios del Trueno...'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»