Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chilum patha ceye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Se kathá ki gele bhule
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ákásh chilo vimal
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tumi ele tále tále
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
-At the path I had been gazing...
-Mayhap You forgot this fact.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-But the sky was clear
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-As You arrived, keeping pace.
-| '''Bajo la sombra del árbol bakul, yacían flores dispersas;'''
-'''En el camino que había estado mirando ...'''
-'''Tal vez olvidó este hecho.'''
-'''Había lluvia en los ojos, agonía pitterpat;'''
-'''Pero el cielo estaba despejado'''
-'''Mientras llegabas, manteniendo el paso.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Kon se atiite álok utsave
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una brisa soplaba sobre el cuerpo de aquel árbol;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En quinta nota el cuco cantaba su dulce himno.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Las ramas se habían mecido, meloso era el viento del sur;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con los ojos abiertos nos hemos visto, Tú y yo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi balechile tabe eso káche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Jadio tumi antarataracárii
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You had told: In that case only, do come near.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is the love like a river that is constantly abrim.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Yo había dicho: Mi ciego apego, ha terminado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tú habías dicho: Sólo en ese caso, acércate.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A lo largo del tiempo desde la antigüedad, entre Tú y yo'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Es el amor como un río que es constantemente abrim.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]