Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sonálii svapna mane bháse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ek sáthe chilo bhálabese
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Love-filled is that song from the river-basin;
-A golden dream rises upon psyche.
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Together were they both held dear.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llena de amor es esa canción de la cuenca del río;'''
-'''Un sueño dorado se eleva sobre la psique.'''
-'''Recuerdo de melodía con destellos de algún lugar lejano,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Juntos fueron ambos queridos.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
-Citsamviteri páshe
-|As much ''bháv[<nowiki/>[[:en:Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4|nb2]]]'' was there, to such extent was no language;
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
-Alongside of Self-awareness.
-|'''Tanto bháv [nb 2] había, hasta tal punto no había lenguaje;'''
-'''Diez mil dudas existían pero todas estaban llenas de esperanza.'''
-'''Yo mismo me había olvidado en la costa del logro,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Junto a la autoconciencia.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kańt́he nirbhay ukti
+Kon se atiite álok utsave
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Carańe chilo vimukti
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Chinu bhávátiita pariveshe
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|In Your eyes was profound affection;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-From Your throat, fearless pronouncement.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-At my feet was complete liberation.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-I was in a transcendental ambience.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''En Tus ojos había profundo afecto;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''De Tu garganta, intrépido pronunciamiento.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Mi pecho se hinchó con Tu fuerza soberana,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''A mis pies estaba la completa liberación.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiéndote tenido cerca, Habiendo plagado la absorción del amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Yo estaba en un ambiente trascendental...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canción] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]