Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásbe bale
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gele je cale ele ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Málatiir málá shukiye geche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Candanbát́á nile ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having said You will return,
-You left; and, having gone, You never came.
-The jasmine garland has withered;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You accepted not the sandalpaste.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo dicho que volverías,'''
-'''Te fuiste; y, habiéndote ido, nunca volviste.'''
-'''La guirnalda de jazmín se ha marchitado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No aceptaste la pasta de sándalo.'''
 |-
-|Gán racá chilo tomári tare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sur sádhá chilo sárádin dhare
+Kon se atiite álok utsave
-Jár lági gán jár lági sur
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se táhá shuńite elo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The song composed was just for Thee;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Its tune was practiced round the clock.
+Which was that time of yore with a light fest?
-The One for Whom that song and melody,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He did not hear it... He came not.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La canción compuesta era sólo para Ti;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Su melodía fue practicada durante todo el día.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Aquel para Quien era esa canción y melodía,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''No la escuchó... Él no vino.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Phulguli sab jhariyá paŕeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-D́orkháni shudhu rahiyá giyáche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Divasa sheśer bhraśt́ha kusume
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gán shonáno je halo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|All the flowers have dropped away;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Only a piece of string has endured.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At end of day, like a bloom disgraced,[<nowiki/>[[:en:Asbe_bale,_gele_je_cale_ele_na#cite_note-4|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is the song that was not heard.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todas las flores se han marchitado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sólo un trozo de cordel ha perdurado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Al final del día, como una flor caída,'''<ref group="nb">La palabra bhraśt́ha significa "caído" tanto en sentido literal como figurado.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Es la canción que no fue escuchada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1392%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20JE%20CALE.mp3 canción] Ásbe bale, gele je cale ele ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1392 Ásbe bale, gele je cale ele ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]