Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Devatátmá himálaya (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nagádhirája vaebhave rája
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cira prashánta mahimálaya (tumi)
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You are the sacred goddess, [[wikipedia:Durga#Origins|Himalaya]];
-And you reign in glory as monarch of the mountains,
-You are ever tranquil, rapt in grandeur.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Eres la diosa sagrada, Himalaya;'''
-'''Y reinas en la gloria como monarca de las montañas,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Siempre tranquila, extasiada de grandeza.'''
 |-
-|Tuśáramaoli tumi svaprakásh
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dhúrjat́i mahákaola nivás
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár carańe tomár tarańe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kot́i himaváha bhúloke bay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Snowcapped, you are the self-evident
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Home of noble sire, Shiva.[<nowiki/>[[:en:Devatatma_himalaya#cite_note-4|nb2]]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-At your feet, by your deliverance,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A million glaciers disperse upon Earth.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cubierto de nieve, eres autoevidente'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Hogar del noble señor, Shiva.'''<ref group="nb">Dhúrjat́i (que significa literalmente "el que lleva mechones enmarañados) es un nombre de Shiva.</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''A tus pies, por tu liberación'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Un millón de glaciares se dispersan sobre la Tierra.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Juga juga dhari shira uṋcu kari
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rayecha tumi atandra praharii
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ságarer megh nidághodveg
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava karuńáy vári jharáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|From age to age, your head upheld,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You've remained the watchful sentinel.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Vexed by summer's heat, the cloud from ocean
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Makes rain fall, with Your compassion.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De era en era, tu cabeza sostuviste,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Has permanecido como el centinela vigilante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Agobiado por el calor del verano, la nube del océano'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hace caer la lluvia, con Tu compasión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1330%20Devatatma%20himalaya.mp3 canción] Devatátmá himálaya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1330 Devatátmá himálaya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]