Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi bhul pathe cale esechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi ekháne ásite cáhi ni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Álor jagate jete ceyechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Onto a wrong road I have veered;
-I did not wish to come here...
-I was wanting to go to light's sphere.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Hacia un camino equivocado me he desviado;'''
-'''No deseaba venir aquí...'''
-'''Quería ir a la esfera de la luz.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
-Anáháre mare ná
-Aseváy dhoṋke ná
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Jethá jiṋánera rájye praveshpatra
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Sabái peye tháke
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Ámi svapne se desh dekhechi
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|I was wanting to go where
-No one dies from lack of food,
-With service unworthy none are duped,
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Where entry pass to wisdom's kingdom
+Kon se atiite álok utsave
-Everybody is receiving...
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-That land I have viewed in a dream.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Yo quería ir donde'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Nadie muere por falta de comida,'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Con servicio indigno nadie es engañado,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Donde el paso de entrada al reino de la sabiduría'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todos reciben...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Esa tierra la he visto en un sueño.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámi sekháne jáite ceyechi jekháne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bháva bhálabásá bhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mamatá marmakśará
-Jethá máthá guṋjivár t́háṋi páiyáche
-Sabe áche sukhaniiŕe
-Santrpta hrday bhará
-Ámi rauṋete se desha eṋkechi
-|I was wanting to go where
-Thinking is suffused with love
-(Fondness exudes from mind's core),
-Where every head is getting shelter
-(All live in a merry nest),
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hearts full of thorough contentment.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That land I have etched in color.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Yo quería ir donde'''
-'''El pensamiento está impregnado de amor'''
-'''(El cariño exuda desde el núcleo de la mente),'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Donde cada cabeza está recibiendo refugio'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''(Todos viven en un nido alegre),'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Corazones llenos de satisfacción.'''
-'''Esa tierra la he grabado en color.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1328%20Ami%20bhul%20pathe%20cale%20esechi.mp3 canción] Ámi bhul pathe cale esechi cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1328 Ámi bhul pathe cale esechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]