Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áj ná bale gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi t́ene tulile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had arrived, unbidden;
-Today, unbidden You departed.
-I had been sprawled in street-dust,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But You did lift me up.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías llegado, sin ser llamado;'''
-'''Hoy, sin proponértelo, te has ido.'''
-'''Me había tendido en el polvo de la calle,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''pero Tú me levantaste.'''
 |-
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|My garments had been ripped and ragged;
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
-Everything You gave me; everything You taught.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Mis vestidos estaban rasgados y andrajosos;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''No tenía ni un bocado para comer, ni discriminación.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Todo lo que me diste; todo lo que enseñaste.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-To attain You, I'd not made an effort.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Sadhana You taught me, and You gave success.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No había comprendido la jurisdicción humana;'''
-'''Para alcanzarte, no había hecho ningún esfuerzo.'''
-'''Me enseñaste Sadhana, y me diste éxito.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kole tule nile
+Jadio tumi antarataracárii
-|I'd not found the stature of a human;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My terrain was wet and caustic.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You made honey pour from me, made me articulate;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You raised me up onto Your lap.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No había encontrado la estatura de un humano;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mi terreno era húmedo y cáustico.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tú hiciste que brotara miel de mí, me hiciste elocuente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me elevaste a Tu regazo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canción] Tumi ná bale esechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canción] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1327 Tumi ná bale esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]