Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eklá ámáy phele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kotháy gele cale
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sauṋge sauṋge chile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena ná bale cale gele
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Leaving me behind in solitude,
-Oh where did You vanish to?
-Ever with me You had been;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why did You go without advance notice.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Dejándome atrás en soledad,'''
-'''Oh, ¿hacia dónde te esfumaste?'''
-'''Siempre conmigo habías estado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Por qué te fuiste sin un aviso?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Je taru ropań karechile
-Se áj sushobhita phale phule
-Je sur sedhechile
-Mor marme báje pale pale
-|The tree You had planted,
-Now it's decked with fruit and flowers.
-The tune You had practiced,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-In my soul it rings out each minute.
-|'''El árbol que Tú habías plantado,'''
-'''Ahora está adornado con frutas y flores.'''
-'''La melodía que habías practicado,'''
-'''En mi alma resuena cada minuto.'''
 |-
-|Mane paŕe utture váye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kankane shiiter haoyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár se uśńa parashe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Já mor hiyáy diye gele
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Under northern winds, I recall,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-On biting winter blasts,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With Your touch, the warmth
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That to my heart You imparted.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Bajo los vientos del norte, me acuerdo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En las ráfagas mordaces del invierno,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con tu toque, el calor'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que a mi corazón impartiste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ájio dakśińá váye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhur parash láge gáye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámi chinu ár tumi chile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even now, with a southern wind
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon my body feeling pleasant,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I recall, under shade of myrtle-bower,[<nowiki/>[[:en:Ekla_amay_phele#cite_note-4|nb2]]]
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I had been, and You were there as well.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Incluso ahora, con viento del sur'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre mi cuerpo sintiendo placer,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Recuerdo, bajo la sombra del mirto,'''<ref group="nb">Puede ser una referencia a la casa-jardín donde suelen residir los Vaesnavas y realizan su culto devocional a Visnu. La planta del mirto, con su agradable fragancia, se considera la favorita de varios dioses en numerosas mitologías. Por ejemplo, en la mitología griega y romana se asocia con la diosa del amor, Afrodita o Venus.</ref>
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Yo había estado, y Tú estabas allí también.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canción] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1326 Eklá ámáy phele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]