Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi chinu base bálukábeláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dhyánásane tava tare udayságar tiire
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi chile abhimáne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon sudúre ke jáne
+Liilá karo he ánandavihárii
-Se ki maner gahan końe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Bala more bala more
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|I had been sitting on a sandy beach,
-Pondering Thee on shore of ascension's sea.
-In high dudgeon, You had been
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-In who-knows-what distant country...
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Was it in a remote niche of psyche?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tell me, tell me please.
-| '''Había estado sentado en una playa de arena,'''
-'''Reflexionando sobre Ti en la orilla del mar de la ascensión.'''
-'''En lo más alto, Tú habías estado'''
-'''En quién sabe qué país lejano...'''
-'''¿Fue en un nicho remoto de la psique?'''
-'''Dime, dime por favor.'''
 |-
-|Balákárá pákhá meliyá takhan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Calechila dúr deshe
+Kon se atiite álok utsave
-Jethá ákáshe ságare meshe
-Phulamálikáy surabhira sár
-Nácitechila rabhase
-Se ki tomáy pábár áshe
-|Then, a flight of geese, their wings outspread,
-Had flown off to some far-flung realm,
-Where ocean meets the heavens.
-In flower-garlands, essence of sweet scent
-Had danced with exuberance
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-In hope of Your attainment.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Entonces, un vuelo de gansos, sus alas desplegadas,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Había volado a algún reino lejano,'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Donde el océano se encuentra con los cielos.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''En los prados de flores, la esencia del dulce aroma...'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Había bailado con exuberancia'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con la esperanza de Tu logro.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Diner hisáb rákhá nei mane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Smarańe neiko tithi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Dinpuiṋjiite lekhá nei kabe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dekhá hala he atithi
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Se ki astaságar tiire
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Se ki agastya giri páre
+Even though You are intralocomotional.
-|I've not kept in mind days' reckoning,
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-Auspicious dates are not within my memory...
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Never was the journal made in writing.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Unexpected Guest, when last You were seen,
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Was it on shore of declension's sea?
-How does [[wikipedia:Agastya#Ramayana|Agastya]] cross the mountain peak?
-|'''No he tenido en cuenta el cálculo de los días,'''
-'''Las fechas propicias no están en mi memoria...'''
-'''Nunca se hizo el diario por escrito.'''
-'''Invitado inesperado, la última vez que fuiste visto,'''
-'''¿Fue en la orilla del mar de la declinación?'''
-'''¿Cómo cruza Agastya el pico de la montaña?..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1169%20A%27MI%2C%20CHINU%20BASE%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Ámi chinu base bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1169 Ámi chinu base bálukábeláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]