Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo eseche (áji)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kálo kuyáshá shúnye mishe geche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuvana bhariyá práńer ucchalatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Durnivár gati eneche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Now, the light of novelty has come;
-The black fog has met with naught.
-The universe, brimming with life's passion,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Has assumed invincible momentum.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Ahora, la luz de la novedad ha llegado;'''
-'''La niebla negra no ha encontrado nada.'''
-'''El universo, rebosante de la pasión de la vida'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''ha tomado un impulso invencible.'''
 |-
-|Kona bádhá mániba ná konakháne thámiba ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káro bhrúkut́ite bhay peye kabhu damiba ná
+Kon se atiite álok utsave
-Egiye cale jába áji
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Joyár jegeche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|We will brook no obstruction, nowhere will we pause;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-We will never be subdued, fearing scowls from anyone.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On this day we'll move ahead;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Flood tide has been awakened.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No toleraremos ninguna obstrucción, en ningún lugar nos detendremos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nunca seremos sometidos, temiendo el ceño fruncido de nadie.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En este día seguiremos adelante;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La marea de la inundación se ha despertado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Egiye calái jiivan tá jene gechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Piche táká marańke d́áká táo bujhe gechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Moder áṋkhipáte álokera sampáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ghum bháuṋgiye ke eseche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Only moving on, that we've known to be life;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Looking behind, it but calls to death, we've realized.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Dropping luster on the lids of our eyes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Shattering the slumber, Who has arrived!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sólo avanzando, que hemos sabido que es la vida;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mirando atrás, pero llama a la muerte, nos hemos dado cuenta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Dejando caer el brillo en los párpados de nuestros ojos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Rompiendo el sueño, ¡Que ha llegado!...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1166%20Nutaneri%20alo%20eseche.mp3 canción] Nútaneri álo eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1166 Nútaneri álo eseche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]