Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1162
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Práńera devatá káche eso
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Áṋkhite aiṋjan adhare raiṋjan
Priyatama tumi tamasá násho hari


Cira niraiṋjan káche baso
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|God of life, please come nigh.
With painted eyes and lips dyed,


Ever-Stainless One,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-4|nb2]]] sit by my side.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''Dios de la vida, por favor acércate.'''
 
'''Con los ojos pintados y los labios teñidos'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Siempre Inoxidable,'''<ref group="nb">Niraiṋjan es un nombre común para Shiva.</ref> '''siéntate a mi lado.'''
|-
|-
|Tava ásár lági juga juga jági
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Base je áchi ámi tandrá teyági
Kon se atiite álok utsave


Nishi hala bhor ogo citacor
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Shepháli suváser náhi resho
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Age after age, alert for Your coming,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
I await, having renounced sleep.
Which was that time of yore with a light fest?


Night gave way to morning, oh Heart-Thief,[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-5|nb3]]]
Vitality, by which elixir did You spread;


Not a trace of jasmine[<nowiki/>[[:en:Pranera_devata_kache_eso#cite_note-6|nb4]]] scent remaining.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Edad tras edad, alerta a Tu venida,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''espero, habiendo renunciado al sueño.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''La noche dio paso a la mañana, oh Ladrón de Corazones,'''<ref group="nb">Krsna (como Vrajagopal) es a menudo referido como Citacor, que significa "ladrón de la mente" o "ladrón del corazón".</ref>
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''No queda ni rastro del aroma del jazmín.'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer.</ref>
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|E ki tava liilá álo cháyár khelá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kabhu bhálabásá kabhu avahelá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ámi ańu tava he mahánubhava
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ańur anubhútite mesho
Jadio tumi antarataracárii
|What game is Yours, this play of light and shade...
|Never does it happen, Your coming and going;
Sometimes love, sometimes disdain!
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Magnanimous One, I am just Your tiny grain;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


With this particle's sensation, kindly integrate.
Even though You are intralocomotional.
|'''Qué juego es el tuyo, este juego de luces y sombras...'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''¡A veces amor, a veces desdén!'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Magnánimo, sólo soy Tu pequeño grano;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Con la sensación de esta partícula, amablemente intégrate.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1162%20Pranera%20devata%20kache%20eso.mp3 canción] Práńera devatá káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1162 Práńera devatá káche eso]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»