Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1161
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáke bhálabásiyáchi
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár dyutite ámár priitite<ref group="nb">Existen algunas dudas sobre esta línea. En la versión sonora, se canta tomári en lugar de tomár. Se trata de una diferencia menor. Sin embargo, en la publicación oficial en bengalí aparece amar (imperecedero) y no ámár (mi)[<nowiki/>[[:en:Ami_tomake_bhalabasiyachi#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]]. En el contexto de esta canción, ámár parece más apropiado y por eso se dice aquí.</ref>
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ámi je jiivaner mádhurii páiyáchi
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Yourself I am cherishing.
In Your splendor and my love,


The sweetness of existence I am finding.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''A ti mismo estoy acariciando.'''
 
'''En Tu esplendor y mi amor,'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''La dulzura de la existencia estoy encontrando.'''
|-
|-
|Eso ámár mane gopane vijane
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Bhúloke dyuloke keha ná jena jáne
Kon se atiite álok utsave


Hiyára maiṋjuśáy rákhiba tomáy
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tava tare sthán kariyá rákhiyáchi
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Appear in my psyche secretly and alone,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Such that none on Earth or in heaven knows.
Which was that time of yore with a light fest?


In heart's casket I will tend to Thee;
Vitality, by which elixir did You spread;


For You a place I keep making.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Aparece en mi psique en secreto y a solas,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Tal que nadie en la Tierra ni en el cielo conoce.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En el ataúd del corazón Te cuidaré;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Para Ti un lugar sigo haciendo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bhálo náhi bása kona kśati nái
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dúre theke shudhu dekhiváre cái
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Káche náhi eso dúre theke heso
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tomár ásár patha sájáyechi
Jadio tumi antarataracárii
|Do not hold me dear, there's no harm;
|Never does it happen, Your coming and going;
I ask only for Your vision from afar.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Don't come near; laugh at a distance...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I have decorated Your arrival path.
Even though You are intralocomotional.
|'''No me guardes cariño, no hay daño;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Sólo pido Tu visión desde lejos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''No te acerques; ríete a distancia...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''He decorado Tu camino de llegada.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1161 Ámi tomáke bhálabásiyáchi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»