Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bedaradii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon sudúre jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálabese madhura hese
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Acená sama tákáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Hardhearted One
-To some distant place You go.
-Sweetly having smiled and loved,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You look at me like I'm unknown.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Aquel de corazón duro'''
-'''A algún lugar lejano Vas.'''
-'''Dulcemente habiendo sonreído y amado'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Me miras como a un desconocido.'''
 |-
-|Giitira málá gáṋthá paŕe áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitira d́álá temani rayeche
+Kon se atiite álok utsave
-Smrtira rekháy madhu jochanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Carańe daliyá dháo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|My garland strung with songs lies vacant;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Love's wicker basket, it has stayed like that.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Lines of memory and the moonlight honeyed,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Trampling under feet, You do flee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mi guirnalda ensartada de canciones yace vacía;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La cesta de mimbre del amor, se ha quedado así.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Líneas de memoria y la luz de la luna melosa,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con pisoteo bajo tus pies, Huyes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kaláperi rauṋe ráuṋáye svapan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rkśa riktatáy kare ávartana
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shyámala shaśpe paráge puśpe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Viśáńe iisháner gáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Dreams made bright with a tail-of-peacock's hues,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That constellation's rotation, it became a vacuum.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To the verdant grass, to the pollen in the blossom,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You sing like the long horn of [[:en:Shiva|Shiva]].
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sueños hechos brillantes con los matices de una cola de pavo real,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La rotación de esa constelación, se convirtió en un vacío.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A la hierba verde, al polen en flor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú cantas como el largo cuerno de Shiva.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1352%20BEDARADII%2C%20BEDARADII%2C%20KON%20SUDU%27RE%20JA%27O.mp3 canción] Bedaradii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1352 Bedaradii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]