Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Anupama rúpe susmita niipe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Varaśá puśpe tumi eso
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ketakiikeshare kuvalay kahláre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kalápe ketane tumi heso
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In peerless beauty, in a smiling kadam,
-Like a flower strewn, You please come.
-In white lily and blue lotus, and in the screwpine stamen,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Like a peacock-tail or pennant, You please grin.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con una belleza sin igual, en un sonriente kadam,'''
-'''Como una flor esparcida, por favor ven.'''
-'''En el lirio blanco y el loto azul, y en el estambre del pino rosado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Como una cola de pavo real o un banderín, por favor sonríe.'''
 |-
-|Sajala háoyáy kájala ákáshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mandrita ráge ashani prakáshe
+Kon se atiite álok utsave
-Khadyot dyuti snigdha hutáshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Saḿhata sáje tumi bháso
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In a damp-close wind and in kohl-darkened firmament,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In music baritone and in a thunderbolt's revelation,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Like the pleasant panic of a lightning bug's glow,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Integrated with such raiment, You please float.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el viento húmedo y en el firmamento oscuro,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el barítono de la música y en la revelación de un rayo,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como el agradable pánico del resplandor de una luciérnaga,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Integrado con tal vestimenta, por favor flota.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár ámár hiyá vinimay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hayechila kabe káro jáná nay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se anurakti sháshvatii priiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jánila ná kona itiháso
+Jadio tumi antarataracárii
-|Twixt You and me the heart-exchange,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-No one knows when it had taken place.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That fond attachment, a love everlasting,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'Twas not proclaimed by even any history.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Entre Tú y yo el intercambio de corazones,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nadie sabe cuándo tuvo lugar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ese afectuoso apego, un amor eterno,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Eso no fue proclamado por ninguna historia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1290 Anupama rúpe susmita niipe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]