Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Phire eso tumi phire eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phágun pháge man ráuṋiye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chande ráge náciye diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner gopál anuráge
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ábár phire eso
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You please come back, oh please come back.
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With [[wikipedia:Falgun|spring]] [[wikipedia:Gulal|colors]] [<nowiki/>[[:en:Tumi_phire_eso_tumi_phire_eso#cite_note-4|nb2]]]that have painted psyche,
-Made it dance to Your meter and melody,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Oh my Gopal[<nowiki/>[[:en:Tumi_phire_eso_tumi_phire_eso#cite_note-5|nb3]]] of mind, lovingly,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Once again please come back.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Vuelve, por favor, vuelve.'''
-'''Con los colores de la primavera'''<ref group="nb">Esta línea se refiere al mes de Phalgun, cuando comienza la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag.</ref> '''que han pintado la mente,'''
-'''haciéndola bailar a tu compás y melodía,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Oh mi Gopal'''<ref group="nb">Literalmente, Gopal significa pastor de vacas. Pero en el contexto es un apodo para Krsna mientras crecía en Vrndavan.</ref> '''de la mente, amorosamente,'''
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-'''Una vez más por favor vuelve.'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
+Vitality, by which elixir did You spread;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Manke shuci karechi áj tomár náme gáne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Manke sájiyechi ámi shiiter raktáruńe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Maner gopál maner końe miśt́imadhur heso
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|Today the mind I've purified with Your name and song;
-The mind I've embellished with winter's crimson dawn.
-Gopal of mind, laugh honey-sweetly at mind's interior.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Hoy la mente he purificado con Tu nombre y con Tu canción;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''La mente que he embellecido con el amanecer carmesí del invierno.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Gopal de la mente, ríe dulcemente en el interior de la mente.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Neiko kichu ámár káche sab kichu to tomár áche
-Tomár jinis tomáy dilum nayko ámár lesho
-Maner gopál jugántarer hási niye eso
+Even though You are intralocomotional.
-|Not a thing do I own; everything is Yours indeed...
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-So Your things I gave to Thee, not a trace is with me.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Mind's Gopal everlasting, with a smile please appear.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''No poseo nada; todo es Tuyo realmente...'''
-'''Por eso Tus cosas yo Te di, no queda ni un rastro conmigo.'''
-'''Gopal eterno de la mente, con una sonrisa por favor aparece.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1288%20TUMI%20PHIRE%20ESO%2C%20TUMI%20PHIRE%20ESO.mp3 canción] Tumi phire eso tumi phire eso cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1288 Tumi phire eso tumi phire eso]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]