Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena go bhálabese káche ese
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dúre sare gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bádale kalápa mele man mátiye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áŕále lukole
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Oh why, after having loved and come close,
-Far away You did go...
-Rain-soaked peacock's tail outspread, psyche is frenzied;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You hid Yourself behind a screen.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Oh por qué, después de haber amado y acercado,'''
-'''Lejos te fuiste...'''
-'''Cola de pavo real empapada de lluvia extendida, la psique está frenética;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Te escondiste detrás de una pantalla.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ájo háy phulakalirá pápŕi gherá
-Chande bhará madhute vilol
-Táháder práńera baṋdhu kena je shudhu
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Dúre acaiṋcal
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eso go káche eso práńete mesho
+Kon se atiite álok utsave
-Liilárasocchale
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Till now, alas, the flower-buds are enclosed by petals,
-Though full of rhythm and with nectar all aflutter.
-Oh my, their bosom friend, why is He just
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Unmoved from afar?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Please come near, in this life commingle
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With the outflow of Your juicy liila.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hasta ahora, por desgracia, los capullos están rodeados de pétalos,'''
-'''Aunque llenos de ritmo y con néctar todo agitado.'''
-'''Oh mi, su amigo del alma, ¿por qué El está tan'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''inmóvil desde lejos?'''
-'''Por favor, acércate, en esta vida mézclate'''
-'''Con la salida de Tu jugosa liila.'''
 |-
-|Sakala bháver tumi je ádhár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabár ábhog tumi nirádhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabára sáthii vyathára vyathii
-Kále kálántare bhará carácar
-Hiyáte priitimadhute nece calo
-Pale anupale
-|You are the base for all thought;
-Everybody's psychic pabulum, You are without vessel.
-Everyone's companion, everyone's sympathizer,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Age after age, filling up the whole Creation,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You move on dancing in the heart with loving sweetness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Each and every moment, each and every instant.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú eres la base de todo pensamiento;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El pábulo psíquico de todos, Tú eres sin recipiente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Compañero de todos, simpatizante de todos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Edad tras edad, llenando toda la Creación,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Te mueves bailando en el corazón con amorosa dulzura,'''
-'''Cada momento, cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1380%20KENO%20GO%20BHA%27LOBESE%20KA%27CHE.mp3 canción] Kena go bhálabese káche ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1380 Kena go bhálabese káche ese]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]