Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sharańágata smarańe klánta
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-D́ákiche tomáre sakátare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Karuńá nayane cáho tár páne
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shono tár kathá priiti bhare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A refugee, in mind of his fatigue,
-He is calling Thee plaintively.
-Look at him with eyes of mercy;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please hear his love-filled story.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Un refugiado, consciente de su fatiga,'''
-'''Te llama lastimeramente.'''
-'''Míralo con ojos de misericordia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, escucha su historia llena de amor.'''
 |-
-|Kata jhaŕ jhápt́á baye geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata kuheliká ghiriyá pheleche
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu se caleche tomár sakáshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomári viińár jhauṋkáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|So much stormy cyclone has blown down,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-So much fog has fallen round;
+Which was that time of yore with a light fest?
-But still he has gone unto Thee,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Toward the sound of Your lyre jingling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ha caído un ciclón tormentoso,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tanta niebla ha caído alrededor;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero aún así ha ido hacia Ti,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hacia el sonido de Tu lira tintineando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kata máyámoha d́ák diye geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata ná kuhak jál bicháyeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab bádhá chinna kare egiye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Caleche se tava patha pare
+Jadio tumi antarataracárii
-|So much lure of illusion has summoned;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-So much sorcery has spread its web!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Rending all obstruction going forward,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'Pon Your path he has walked.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tanto señuelo de ilusión ha convocado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Tanta brujería ha extendido su red!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Rompiendo toda obstrucción al avanzar,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''<nowiki/>'Pon Tu camino él ha caminado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1375%20SHARAN%27AGATA%20SMARAN%27E%20KLA%27NTA%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Sharańágata smarańe klánta cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1375 Sharańágata smarańe klánta]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]