Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1373
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Phuler suváse tumi ke go ele
|Ele arúpa srote rúper paridhite
(Madhuvane) Nije dhará dile
Priyatama tumi tamasá násho hari


Madhupa sama mane basile
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Priitir kathá káńe káńe kahile
Liilá karo he ánandavihárii
|With floral fragrance, Who are You that came?
In a pleasure grove, You granted embrace.


Like the honeybee, You took seat in psyche;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


You spoke words of love into both ears.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Con fragancia floral, ¿Quién eres Tú que viniste?'''
'''En una arboleda de placer, Tú concediste el abrazo.'''


'''Como la abeja, Te sentaste en la psique;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Dijiste palabras de amor a ambos oídos.'''
|-
|-
|Sab priiti bhará chilo e phulavane
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Mane hato kichu nei tava vihane
Kon se atiite álok utsave


Tumi ele práń d́hálile vijane
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Riktake sudhásikta karile
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|In this flower-garden, filled with love was everything;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
It seemed to me that there was naught but Thee.
Which was that time of yore with a light fest?


You arrived, and life You poured into the lonely;
Vitality, by which elixir did You spread;


You made what was empty soaked with nectar, very sweet.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''En este jardín de flores, lleno de amor estaba todo;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Me parecía que no había nada más que Tú.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Llegaste, y vida derramaste en lo solitario;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Hiciste que lo que estaba vacío se empapara de néctar, muy dulce.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bujhitám ná priiti káke bale
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Jánitám ná bhúmá kichu ná bhole
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Bujhechi jenechi tumi mor devatá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ámár práńer práń liilá uchale
Jadio tumi antarataracárii
|That thing called love I was not fathoming;
|Never does it happen, Your coming and going;
I was not knowing that the Supreme misses nothing.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Now I've perceived, I've realized, You are my Deity,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Life of my life, the cosmic sport overflowing.
Even though You are intralocomotional.
|'''Esa cosa llamada amor yo no la comprendía;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''No sabía que el Supremo nada echa de menos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Ahora he percibido, me he dado cuenta, Tú eres mi Deidad,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Vida de mi vida, el deporte cósmico desbordante.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1373%20PHU%27LER%20SUVA%27SE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phuler suváse tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1373 Phuler suváse tumi ke go ele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»