Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alakha niraiṋjana prabhu (tumi)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámár pare krpá karo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhayabhaiṋjana vishvaparibhú
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor nayane álo dharo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord, You Who are unseen, unstained,
-Upon me please bestow grace.
-World-spurning One, fear-dispelling,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In my eyes, ignite light's beam.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Señor, Tú que eres invisible, sin mancha,'''
-'''Por favor, concédeme tu gracia.'''
-'''El que destierra el mundo, disipa el miedo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En mis ojos, enciende el rayo de luz.'''
 |-
-|Járá jáy áse tomári áshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Járá káṋde háse tomátei meshe
+Kon se atiite álok utsave
-Tomáte sabái sabetei tumi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ámáre maner mata gaŕo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Some are there who come and go in hope of Thee,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Who laugh and cry to achieve Your company;
+Which was that time of yore with a light fest?
-But You are in everyone, and everyone is inside You;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Please mold me to that point of view.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hay quienes van y vienen con la esperanza de Ti,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Que ríen y lloran para lograr Tu compañía;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero Tú estás en todos, y todos están dentro de Ti;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por favor, moldéame a ese punto de vista.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jata pal anupal kálvindu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáte nihita tumi mahásindhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi paramáńu tava carańatale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uha avoher tále ámáre bharo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Each moment, every instant, is a drop of time,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Stored in Thee... You, the great ocean wide.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I am but an atom, underneath Your lotus feet;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Fill me with Your crest-and-trough's rhythmic beat.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cada momento, cada instante, es una gota de tiempo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Almacenada en Ti... Tú, el gran océano ancho.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No soy más que un átomo, bajo Tus pies de loto;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Lléname con el latido rítmico de Tu cresta.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1371%20TUMI%2C%20ALAKHA%20NIRAINJANA%20PRABHU%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Alakha niraiṋjana prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1371 Alakha niraiṋjana prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]