Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jiivaner gatidhárá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jiivan ámár áche go
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Se je nayko muktádhárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
-The course of my existence.
-To me, indeed, life there is;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But it is no pearl-studded flow.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Un capullo de rosa soy, y oblicuamente contemplo'''
-'''El curso de mi existencia.'''
-'''Para mí, en efecto, la vida existe;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pero no es un flujo repleto de perlas.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Khushiite sájáno gulbáge
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Pete táre unmukha
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chande o giite dharáke bharite
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi je átmahárá
-|In rose garden dressed in glee,
-Out of shame, my face I am hiding.
-I think of Him, the saga of only His glory,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Anxiously anticipating Him to receive.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-To fill Earth with rhythm and song,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh I get totally absorbed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En rosaleda vestida de júbilo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por vergüenza, oculto mi rostro.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pienso en Él, la saga de sólo Su gloria,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ansiosamente anticipándolo para recibir.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Para llenar la Tierra de ritmo y canto,'''
-'''Oh me absorbo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mor ákásheo áche vidhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-D́hele jái sudhádhárá
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Nirvák priiti jhará
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Speechless, love-exuding.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''En mi pecho aún hay miel'''
-'''Y en mi cielo la luna está allí.'''
-'''Junto a la dulce luna, en esta vida terrenal,'''
-'''Procedo, vertiendo una corriente ambrosial,'''
-'''Sin palabras, exudando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canción] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]