Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1317
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Saorakarojjval svarńima suprabháte
|Ele arúpa srote rúper paridhite
E kon suraloke sur sádhile (tumi)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Púrva ákáshe raktimábháse
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ashánta hiyá májhe shánti dile (jata)
Liilá karo he ánandavihárii
|On a sunny morning, golden-glowed and auspicious,
What was the tune celestial that You practiced?


In the eastern firmament with a reddish tint,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


As much vexed was my heart, peace You did furnish.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En una mañana soleada, dorada y auspiciosa,'''
'''¿Cuál fue la melodía celestial que Tú practicaste?'''


'''En el firmamento oriental con tinte rojizo,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Tan afligido estaba mi corazón, paz Tú me proporcionaste.'''
|-
|-
|Tomár ámár májhe vyavadhán chila jata
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Ekt́i smita hási kare dila apahrta
Kon se atiite álok utsave


Ati brhat tumi atiiva kśudra ámi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


E duyere káchákáchi kariyá nile
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Between You and me whatever distance had existed,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Beaming just one gentle smile, You rescinded it.
Which was that time of yore with a light fest?


You are most gigantic, while I am so diminutive...
Vitality, by which elixir did You spread;


Even with this difference, You delivered nearness.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Entre Tú y yo cualquier distancia había existido,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Con una suave sonrisa, Tú la anulaste.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tú eres más gigantesco, mientras que yo soy tan diminuto...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Incluso con esta diferencia, me diste cercanía.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ár basiyá káṋdivár thámiyá thákivár
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Nei kona avasar nei kona adhikár<ref group="nb">Aquí se prefiere la versión publicada en bengalí[<nowiki/>[[:en:Saorakarojjval_svarnima_suprabhate#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]], por lo que la palabra adhikár se canta incorrectamente como avahár en la versión sonora.</ref>
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomár tále tále bhávátiita udvele
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ámáre sauṋge niye path calile (tumi)
Jadio tumi antarataracárii
|For more sitting to weep or for halting to dawdle,
|Never does it happen, Your coming and going;
There was no respite, nor was there any permit.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With Your every beat, transcendent and effusive,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You moved along the path, taking me with.
Even though You are intralocomotional.
|'''Para más sentarse a llorar o para detenerse a perder el tiempo,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''No hubo respiro, ni permiso.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con cada latido Tuyo, trascendente y efusivo,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Te movías a lo largo del camino, llevándome contigo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1317%20SAORA%20KAROJJVAL%20SVARN%27IM%20SUPRABHA%27TE.mp3 canción] Saorakarojjval svarńima suprabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1317 Saorakarojjval svarńima suprabháte]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»