Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1316
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kár tare tumi base base káṋdo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Kár kathá bhávo divánishi
Priyatama tumi tamasá násho hari


Ke se citacor chiniyá niyeche
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tava ánaner pluta hási
Liilá karo he ánandavihárii
|For whose sake do you always sit and cry?
Who is it that you think of day and night?


Who's the mind-thief that's snatched away
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


The spate of laughter from your face?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''¿Por el bien de quién siempre te sientas y lloras?'''
'''¿En qué persona piensas día y noche?'''


'''¿Quién es el ladrón de mentes que te arrebata'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''La carcajada de tu rostro?'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Málatiir málá páshe paŕe áche
Sájáno hay ni kabariite


Trptir sudhá kothá sare geche
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Áyata o dut́i áṋkhi hate
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Balo tár kathá tár guńagáthá
Kon se atiite álok utsave
 
Jár itikathá ot́he bhási
|To the side is fallen jasmine garland;
It's no longer gracing your chignon.
 
Delight's nectar, where's it gone?
 
From two wide eyes it has withdrawn.


Do tell His story, a hymn to His glory;
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Let that history be revealed.
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|'''A un lado está caída la guirnalda de jazmín;'''
|When You entered into form, the form-free Godhead,
'''Ya no está adornando tu moño.'''
Which was that time of yore with a light fest?


'''El néctar del deleite, ¿dónde se ha ido?'''
Vitality, by which elixir did You spread;


'''De dos grandes ojos se ha retirado.'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Cuenta Su historia, un himno a Su gloria;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Que la historia sea revelada.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Jiivanpátra bhará phale phule
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tabu kena bhese jáo go akule
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ájo ki krśńa mánasa gokule
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bájiye cale mohan báṋshii
Jadio tumi antarataracárii
|Life's vessel, it's full of both fruits and flowers;
|Never does it happen, Your coming and going;
Why then do you ramble in such shabby manner?
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


To this day what Krsna in your mind's Gokul[<nowiki/>[[:en:Kar_tare_tumi_base_base_kando,_kar_katha_bhavo_divanishi#cite_note-4|nb2]]]
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Walks about while playing on a magic flute?
Even though You are intralocomotional.
|'''El recipiente de la vida, está lleno de frutos y flores;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''¿Por qué entonces deambulas de tan mala manera?'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Hasta hoy lo que Krsna en el Gokul de tu mente'''<ref group="nb">Gokul es el pueblo o municipio específico en Braj donde Krishna fue criado.</ref>
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¿Camina mientras toca una flauta mágica?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1316%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canción] Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1316 Kár tare tumi base base káṋdo, kár kathá bhávo divánishi]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»