Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena miche káṋdiye jáo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhará jabe ditei habe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
-On my eyelids when will You appear?
-Upon flimsy weeping, why to leave
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-When the grant of holding Thee must be?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Señor y Maestro, tan agradable a la vista,'''
-'''¿En mis párpados cuándo aparecerás?'''
-'''Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár liilái e kathá kay
+Kon se atiite álok utsave
-Áṋkhiniire tomáre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-D́áká ki go vrthá jábe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In this world not a thing is in vain–
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Your divine game only tells this tale.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Those with tears for Thee,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Will their calls go unavailing?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En este mundo nada es en vano.'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tu juego divino sólo cuenta esta historia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los que lloran por Ti,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Serán inútiles sus llamadas?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilákhelá anek hala
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Liiláchale more t́hele
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dibe ki go kálárńave
+Jadio tumi antarataracárii
-|Gently smiling, open eyes–
+|Never does it happen, Your coming and going;
-There's been enough of Your pastime!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having thrust me in delusion,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?[<nowiki/>[[:en:Nayanabhirama_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sonriendo suavemente, ojos abiertos.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiéndome empujado al engaño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Me cederás al oscuro océano temporal?'''<ref group="nb">Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canción] Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]